Bilingual eBooksBilingual Individual eBooksDatabasesHot TopicsOther Electronic ResourcesNewspapers/Open Access - Popular MagazinesGoogle Scholar/Writing ResourcesESL and Language Help Links
Dictionaries, Grammar, etc. - Spanish/EnglishSpanish Literature/PoetryK-12 Spanish/English Books and KitsK-12 Spanish/English Books - TopicsEspañol/Spanish Language eBooksLinks - Languge Help, Learning Engish, Gov. Sites/Other in Spanish
eBooksDatabases - Country InformationInternational ResourcesDatabases - GeneralReference - Library Electronic ResourcesCredo Reference - Corporate BusinessCredo Reference - Global ExecutivesGoogle Scholar/Writing ResourcesInternational Business LinksCurrency and TravelCustoms and CultureFlags, Images, and Maps
Credo Reference - Asia & the Middle East CountriesCredo Reference - The United KingdomCredo Reference - EuropeCredo Reference - Latin AmericaCredo Reference - North America
Human Trafficking eBooksCurrent IssuesDatabasesInternational ResourcesHuman Trafficking Links
This is the "K-12 Spanish/English Books and Kits" page of the "International Resources" guide.
Alternate Page for Screenreader Users
Skip to Page Navigation
Skip to Page Content

International Resources  

Last Updated: Aug 15, 2017 URL: http://libguides.warner.edu/IR Print Guide RSS UpdatesEmail Alerts

K-12 Spanish/English Books and Kits Print Page
  Search: 
 
 

Books from the Warner University Library

 

K-12 Books in Spanish/English

Cover Art
A Crazy Mixed-Up Spanglish Day - Marisa Montes; Joe Cepeda (Illustrator)
Call Number: CMC PZ 7 .M76365 Cr 2003
ISBN: 0439475198
Publication Date: 2003-04-01
Move over Dora the Explorer. Out of the way Junie B. Gabí está aquí! A school and family-based Little Apple series with a funny, spunky Latina main character--a wonderful first for Scholastic! With her friends and familia by her side, Gabi* is ready for anything--sort of. Maritza Gabriela Morales Mercado (Gabi for short) has big problemas. Her worst enemy, Johnny Wiley, is driving her crazy. He makes fun of her name. He picks on her friends. And now Gabi has to spend an entire month working with him on a school project! Gabi is so upset she can't even talk straight. Her English words keep getting jumbled up with her Spanish words. Now she's speaking a crazy mix of both, and no one knows what she's saying! Will Gabi ever make sense again? Or will she be tongue-tied forever?

Cover Art
Benjamin and Word Benjamin Y la Palabra - Daniel Olivas; Don Dyen (Contribution by)
Call Number: CMC PZ 73 .O438 2005
ISBN: 9781558854130
Publication Date: 2005
While Benjamin waits for his father to pick him up from school, he doesn't hear the screams of the kids playing dodge ball on the playground. The only thing he hears is a word. The word. Earlier that day, Benjamin beat his friend James while playing handball, and James retaliated by calling Benjamin the world. With soft, watercolor illustrations that compliment the text, Benjamin and the Word/Benjamin y la palabra is a gem of a picture book. When confronted with James' epithet, Benjamin and the reader set off on a poignant journey to understanding and forgiveness. Exploring tough issues of bigotry, racial dualities, and cultural difference, Benjamin, James, and the reader will never be the same after bigotry on the playground. Originally published as a five-part series in the Los Angeles Times' Kids' Reading Room section, Olivas' book has already won acclaim from readers and even received a letter of praise from the Anti-Defamation League. A perfect discussion-starter both in the classroom and at home, Benjamin and his struggle will enrich the way that readers aged 3 to 8 think about diversity and tolerance.

Cover Art
Buenas Noches, Luna/Goodnight Moon - Margaret Wise Brown; BookSource Staff (Compiled by)
Call Number: CMC PZ 8.3 .B815 1995
ISBN: 0613099613
Publication Date: 1995-09-01
Before going to sleep, a little rabbit says goodnight to all his familiar possessions, as his big, green bedroom slowly darkens.

Cover Art
Eight Animals on the Town - Susan Middleton Elya; Lee Chapman (Illustrator)
Call Number: CMC PZ 8.3 .E514 Ei 2000
ISBN: 0698119614
Publication Date: 2002-11-11
A skillful mix of English and Spanish adds a special flair to this lively, rhythmic picture book. It's non-stop fun when eight animal friends-ocho animales-head out to the market to find their supper. There's queso for the mouse, leche for the cat, and much more. And when all of the animals are fed, it's off to the baile to dance the night away! Brought to life with Lee Chapman's bold illustrations, this is a great way to introduce young readers to a new language, as well as a great tool to help Spanish-speakers learn English. "An engaging choice for early readers." (Booklist)

Cover Art
How Do I Love You/Como Te Amo - P. K. Hallinan
Call Number: CMC PZ 74.3 .H35 2003
ISBN: 0824954718
Publication Date: 2008-01-25
Suitable for ages 3 to 5 years, this book features text in English and Spanish. It includes an appendix that features the most prominent words and their translations.

Cover Art
I Am Rene, the Boy - Fabiolla Graullera (Illustrator); René Colato Laínez
Call Number: CMC PZ 73 .C5865 2005
ISBN: 1558853782
Publication Date: 2005-04-01
Young Rene's teacher is calling role one morning, and Rene is dismayed to hear someone else answer to his name. It's not only that he thought he was the only person with that name, but also that the new student who answers is a girl. That afternoon his classmates tease, Rene has a girl's name. After discussing it with Mama and Papa, Rene decides his name is so beautiful that a girl copied it from him, not the other way around. But the next day at school the new girl sits by him ... is behind him every time they line up ... shares her apple with him ... and at recess tells him she wants to be his best friend ... everywhere he turns, there's Rene the girl. One day at the library, Rene discovers a book called The Meaning of Names. With the book tucked under his arm, Rene endeavors to win the first writing contest of the school year. Complimented by playful illustrations, this bilingual picture book follows Colato Lainez's own experiences, when he was faced with a challenge to his own name as a child. This witty story about a young boy's odyssey to find out the meaning of his name will challenge readers aged 3 to 7 to chart cross-cultural differences by gaining an understanding about themselves and the people around them."

Cover Art
I Speak English for My Mom - Muriel Stanek; Kathleen Tucker (Editor); Judith Friedman (Illustrator)
Call Number: CMC PZ 7 .S78637 Ias 1989
ISBN: 0807536598
Publication Date: 1989-01-01
Lupe, a young Mexican American, must translate for her mother who speaks only Spanish until Mrs. Gomez decides to learn English in order to get a better job.

Cover Art
I, Juan de Pareja - Trevidno, Elizabeth Borton de
Call Number: CMC PZ 7 .T7327 1965
Publication Date: 1965
Summary: Based on "thin threads" of truth, "I, Juan de Pareja" explores the relationship between famous 17th-century Spanish painter Diego Velazquez and his black slave, Juan de Pareja. Written in first person as if Juan is really telling his story, it is the chronicle of much of Juan's life and and his colorful experiences as apprentice to a master painter. Lexile: 9.0 Grade

Cover Art
In 1492 - Jean Marzollo; Steve Björkman (Illustrator)
Call Number: CMC E 111 .M35 1991
ISBN: 0590444131
Publication Date: 1991-10-01
Rhyming text describes Christopher Columbus's first voyage to the New World.
Subject: 1. America--Discovery and exploration--Spanish--Juvenile literature. 2. America--Discovery and exploration--Spanish. 3. Explorers. 4. Columbus, Christopher. 5. Columbus, Christopher--Juvenile literature.

Cover Art
In our country en nuestro pais - Canizares, Susan
Call Number: CMC F 912 .C223 2004
ISBN: 0439663873
Publication Date: 2004
Subject: 1. America. 2. Landscapes. 3. Our Country--America. 4. English to Spanish. 5. Bilingual.

Lexile: 1.1 Grade

Cover Art
Little amazon - Rootsey, James V. V.
Call Number: CMC YA PZ 7 .R668749 Lit 2007
ISBN: 0974265454
Publication Date: 2007
A contemporary teenage jungle adventure. What should have been a fun Prom Night ends up a nightmare when Nick decides to show his date how fast his cool car can go. As the kids drag race down an abandoned airstrip, drug runners fly in to meet a dealer and close a deal. Trapped between a plane and a four-by-four, Nick and Kristen try to escape but the ruthless dealer wants no witnesses. Roughed up and tossed into the plane s cargo hold, the two overhear more than they should. Facing death or torture at the end of a long flight, the desperate pair decide to share a single freight parachute and bail out over a rain forest. Their chute fails to open, but this is not the end of them or their troubles. The tale's authenticity come from the author's travels to South America, his experience as an aircraft mechanic, and his on-going interactions with his favorite people ... teenagers

Cover Art
Margaret and Margarita/Margarita y Margaret - Lynn W. Reiser (Illustrator)
Call Number: CMC PZ 73 .R4 1993
ISBN: 0688122396
Publication Date: 1993-09-15
Margaret and Margarita Margarita Y Margaret Margaret speaks English but not Spanish. Margarita speaks Spanish but not English. Can they still play? Of course they can! Join two robust girls who aren't about to let anything spoil their fun.

Cover Art
Roscoe Goes to the Gym/ Rosco Va Al Gimnasio - Debi Toporoff; Gregory J. Butler (Illustrator)
Call Number: CMC PZ 7 .T666 2008
ISBN: 9781599792156
Publication Date: 2007-11-28
In Roscoe Goes to the Gym, our portly hero Roscoe P. Possum, needs to lower his weight, so he begins a cycle of exercise and nutrition that successfully delivers him back among the healthy. The first in a series of continuing escapades of Roscoe P. Possum, the mischievous varmint finds his way in and out of all sorts of misadventures through the help of his critter friends, his mother, and the Lord. Uniquely, this book includes the Spanish translation alongside the English text. You can enjoy the book in either language.

Cover Art
Roscoe Meets Gramps the Catfish/ Rosco conoce al Abuelito Bacalao - Debi Toporoff
Call Number: CMC AV PZ 7 .T666 Rgr 2008 Book/CMC AV PZ 7 .T666 Rgr 2008 CD Audio
ISBN: 9781606966150
Publication Date: 2008-12-01
Find out what adventures take place when Roscoe meets with good ole Gramps the Catfish.

Cover Art
Silvestre y la Piedrecita Magica - William Steig (Illustrator); Teresa Mlawer (Translator)
Call Number: CMC AV PZ 7.3 .S754 1992 Book/CMC AV PZ 7.3 .S754 1992 CD Audio /
ISBN: 9780962516276
Publication Date: 1990-04-01
In a moment of fright Sylvester the donkey asks his magic pebble to turn him into a rock but then can not hold the pebble to wish himself back to normal again. In Spanish.

Cover Art
Sometimes Smart Is Good/A Veces Es Bueno Ser Listo - Karen A. Jerome (Illustrator); Dena Luchsinger
Call Number: CMC PZ 7 .L96969 So 2006
ISBN: 9780802852151
Publication Date: 2007-01-01
Smart people can explain the world around us; strong people can keep us safe; talented people can show us things that are beautiful. It's good to be smart, and strong, and talented. But what about people who don't have these abilities?With sweet, sensitive illustrations, this English-Spanish bilingual book underscores the values of love, patience, and kindness, teaching young readers that all people -- regardless of their abilities -- are valuable as children of God. Sometimes smart is good, but unconditional love and acceptance are always good.

Cover Art
Sopa de Frijoles / Bean Soup - Jorge Argueta; Rafael Yockteng (Illustrator)
Call Number: CMC PZ 73 .A74 So 2009
ISBN: 9780888998811
Publication Date: 2009-04-07
For people who have left their homeland for a new country, comfort foods from home take on a huge emotional importance. This delightful poem teaches readers young and old how to make a heartwarming, tummy-filling black bean soup, from gathering the beans, onions, and garlic to taking little pebbles out of the beans to letting them simmer till the luscious smell indicates it’s time for supper. Jorge Argueta’s vivid poetic voice and Rafael Yockteng’s vibrant illustrations make preparing this healthy and delicious Latino favorite an exciting, almost magical experience.

Cover Art
The Cubans - Jacquelyn Landis
Call Number: CMC YA E 184 .C97 C845 2005
ISBN: 0737727632
Publication Date: 2004-09-17
Immigrants have played a major role in the history of the United States, helping to shape the culture and achievements of the nation. This series provides insight into the experiences of some of these immigrants, illuminating the myriad threads that have formed the fabric of America. Each immigrant group's history is covered in an insightful anthology that offers perspectives on the problems and issues the group encountered -- from its earliest experiences in America to today. In addition, a chapter of biographies of famous representatives of each group gives readers insight into the accomplishments of these noteworthy Americans. Taken together, the volumes in the Coming to America series paint a vivid portrait of a diverse nation.

 

K-12 Dictionaries - Vocabulary

Cover Art
My First English/Spanish Dictionary of Sentences Mi primer diccionario de frases en español e inglés - Armelle Modéré (Illustrator)
Call Number: CMC PC 4689 .M63 2007
ISBN: 0764138650
Publication Date: 2007-10-01
This unusual and charmingly illustrated English-Spanish dictionary for children teaches kids more than single words--it teaches them complete simple sentences in two languages Still another unusual feature in this book is its very useful arrangement of sentences into 62 separate themes. Each theme relates to familiar objects and activities in a typical child's life, and each theme is presented as a color-illustrated two-page spread. For example, on the spread labeled "Breakfast/Desayuno, "young readers will see six illustrations of typical morning scenes showing Mom and children. Each scene has a descriptive caption in both English and Spanish. One of them shows two kids at the breakfast table, and reads: Tom and Lily like cereal very much. "A Tom y Lily les gustan mucho los cereales." Other bilingual themes include " The House/La Casa, Games/Juegos, Toys/Juguetes, Clothes/Ropa, A new baby at home/Un bebe en casa, " and many others. Here is a delightful, child-friendly introduction to a second language for younger children. English-speaking kids learn Spanish, and Spanish-speaking kids learn English.

Cover Art
Richmond Picture Dictionary: English-Spanish Spanish-English - Richmond Publishing Staff
Call Number: CMC PC 4629 .R53 1999
ISBN: 158105260X
Publication Date: 1998-10-01
This dictionary is your all-in-one answer to How do you say _____ in Spanish/English? Attractive full-color art details the components of a schoolroom, an airplane, a television studio, a soccer game, and other high-interest topics in Spanish and English. In addition, two glossaries at the back of the book (English-Spanish and Spanish-English) enable users to look up words as in a dictionary. The glossaries also contain regional variants.

Cover Art
The Usborne first thousand words in Spanish: with easy pronunciation guide - Amery, Heather
Call Number: CMC PC 4680 .A43 1996
ISBN: 0881108189
Publication Date: 1996
Summary: Presents 1,000 common words accompanied by drawings. Contains a pronunciation guide and English translation.

Cover Art
You Say Hola, I Say Hello - Elizabeth Zapata; Cathy Ann Johnson (Illustrator)
Call Number: CMC PZ 7 .Z25683 Yo 2005
ISBN: 0516248596
Publication Date: 2005-09-01
- Fits national reading standards by linking images to the text to provide picture clues and introducing age-appropriate vocabulary. - The repetitive language, structure, and rhyming patterns help children decipher words. - Word lists at the back of each book help build reading vocabularies.

 

Spanish Readers

Cover Art
Ana Maria Matute: A Spanish Reader - Nextext (Created by)
Call Number: CMC YA PQ 6623 .A532 2001
ISBN: 061804826X
Publication Date: 2006-01-01
Presents a selection of fiction works by Ana Marâia Matute intended for Spanish language students, with biographical material, as well as preliminary information, vocabulary, and reading comprehension questions for every piece.

Cover Art
Federico Garca Lorca - Nextext (Created by)
Call Number: CMC YA PQ 6613 .A763 A6 2001
ISBN: 0618048243
Publication Date: 2001-01-01

Cover Art
Jorge Luis Borges (a Spanish Reader) - Nextext (Created by)
Call Number: CMC YA PQ 7797 .B635 A6 2001
ISBN: 0618048235
Publication Date: 2001-01-01
The literary genius in his own words--Borges' original English manuscript with a Spanish translation.

Cover Art
Miguel de Unamuno - Nextext (Created by)
Call Number: CMC YA PZ 5 .U54 2001
ISBN: 0618048278
Publication Date: 2006-01-01

 

K-12 Kits in Spanish/English

Cover Art
English/Spanish puzzle cards: numbers, colors, shapes
Call Number: CMC Kit PC 4121 .E54 2006
Publication Date: 2006
CMC Kit - Numbers, colors, and shapes vocabulary with easily recognizable illustrations. Each card is a two-piece puzzle: one piece with the word in Spanish, the other piece with the illustration and the word in English.

Cover Art
Human Brain: The Anatomy of ... (El encefalo) - Play and Learn - Publisher
Call Number: CMC Kit QP 376 .E53
CMC Kit - Notes: New educational toys for ages 3-8 years.
Parts of the human brain are identified in Spanish.

Cover Art
Human Eye: The Anatomy of ... (Globo ocular) - Play and Learn - Publisher
Publication Date: CMC Kit QM 511 .G46
Material: CMC Kit - Notes: New educational toys for ages 3-8 years.
Parts of the human eye are identified in Spanish

Cover Art
Human Muscular System: The Anatomy of ... (Sistema muscular) - Play and Learn - Publisher
Call Number: CMC Kit QP 37 .S97
Summary: EVA foam puzzle of the human muscular system.

Cover Art
Human Skeleton: The Anatomy of ... (El Esqueleto Humano) - Play and Learn - Publisher
Call Number: CMC Kit QM 27 .E87
Notes: New educational toys for ages 3-8 years.
Human bones are identified in Spanish

Cover Art
Perez y Martina (Perez and Martina) Fables in Spanish and English: fabulas bilingues - Marjorie E. Herrmann
Call Number: CMC PC 4115 .H568 1988
ISBN: 0606014314
Publication Date: 1978-01-01

Cover Art
Silver Burdett: Making Music: Contents: General Education: Contents: Bk. 3: Cantaremos! We will sing! Songs in Spanish: ESL Strategies: Primary level (Kit) - Scott Foresman (Publisher)
Call Number: CMC Kit MT 1 .B951 2002 Bk. 3
ISBN: 0382340361
Contents: Bk. 3: Cantaremos! We will sing! Songs in Spanish: ESL Strategies: Primary level; Also available for checkout: Bk. 1: Sunshine state standards & grade level expectations Grades K-5: :Bk. 2: Making music:K-6 sampler: 38 selections that bring the sound of real music into your classroom; CD-Audio 1- Making music:K-6 sampler: 38 selections that bring the sound of real music into your classroom; CD-Audio 2: Cantaremos! We will sing! Songs in Spanish: ESL Strategies: Primary level ; Bk. 4: Cantaremos! We will sing! Songs in Spanish: ESL Strategies: Intermediate level with music CD; Bk. 5: Bridges to Asia: Primary level with audio CD; Bk. 6: Bridges to Asia: Intermediate level with audio CD & Florida State standards planner notebook.

Cover Art
Silver Burdett: Making Music: General Education: Bk. 5: Bridges to Asia: Primary level (Kit) - Scott Foresman - Publisher
Call Number: CMC Kit MT 1 .B951 2002 Bk. 5
ISBN: 382340876
Contents: Bk. 5: Bridges to Asia: Primary level; Also available for checkout: Bk. 1: Sunshine state standards & grade level expectations Grades K-5: :Bk. 2: Making music:K-6 sampler: 38 selections that bring the sound of real music into your classroom; CD-Audio 1- Making music:K-6 sampler: 38 selections that bring the sound of real music into your classroom; CD-Audio 2: Cantaremos! We will sing! Songs in Spanish: ESL Strategies: Primary level ; Bk. 3: Cantaremos! We will sing! Songs in Spanish: ESL Strategies: Primary level with music CD; Bk. 4: Cantaremos! We will sing! Songs in Spanish: ESL Strategies: Intermediate level ; Bk. 5: Bridges to Asia: Primary level with audio CD; Bk. 6: Bridges to Asia: Intermediate level with audio CD & Florida State standards planner notebook.

Cover Art
Silver Burdett: Making Music: General Education: CD-Audio 1- Making music:K-6 sampler: 38 selections that bring the sound of real music into your classroom (Kit) - Scott Foresman - Publisher
ISBN: 0840089465
Publication Date: CMC Kit MT 1 .B951 2002
Notes: Contents: CD-Audio 1- Making music:K-6 sampler: 38 selections that bring the sound of real music into your classroom; Also available for checkout: Bk. 1: Sunshine state standards & grade level expectations Grades K-5: :Bk. 2: Making music:K-6 sampler: 38 selections that bring the sound of real music into your classroom; Bk. 3: Cantaremos! We will sing! Songs in Spanish: ESL Strategies: Primary level with music CD; Bk. 4: Cantaremos! We will sing! Songs in Spanish: ESL Strategies: Intermediate level with music CD; Bk. 5: Bridges to Asia: Primary level with audio CD; Bk. 6: Bridges to Asia: Intermediate level with audio CD & Florida State standards planner notebook.

Description

Loading  Loading...

Tip